近日，嘉潍律师事务所刘汉美律师成功代理了一起涉外商事案例，不仅展现了嘉律师专业、高效的法律服务能力，也为广大外贸从业者提供了宝贵的经验和启示。
Part 01 案情简介
王先生是一名跨境贸易从业者，其公司先前的外贸专员离职，新的外贸专员又未到岗，所以不得不亲自出马签署涉外贸易合同；但王先生常年鲜少书写外文，加之有些紧张，近期在与英国客户的一笔贸易订单中，将变更后的公司名称漏写了两个字母，导致合同签署错误（即英国民商事合同中的“spelled wrong”）。王先生为此十分担忧对方会否认该协议的效力，进而失去该笔订单。毕竟先前王先生为该订单耗费持久的磋商周期，而且也向上游合作厂家预付了不菲的定金；加上对方持续10天没有回复过王先生的任何讯息，这进一步加剧了王先生的焦急，夜不能寐。
Part 02 案情剖析 在收到王先生的求助后，根据其提供的资料，刘汉美律师对案情进行了深入剖析： 1．该次书写失误会导致该协议当然无效吗？ 2．如果客户方坚决否认，王先生可以通过司法手段主张自身商业利益呢？ 3．伴随着外贸行业的进一步复苏，外贸从业者需要格外注意什么问题？ Part 03 专业解码
依据英国普通法（common law）的相关规定，日常司法实践中判断一份协议是否有效，律师或者司法机关是需要结合各方当事人的缔约背景、交易目的、交易过程和是否遵守诚信原则等事实情节作出综合判断的1。因此，王先生的笔误并不会直接导致协议无效。 2．在带薪休假期间客户确实有权不予回复消息 王先生提供的资料显示其给对方发送讯息的时间恰逢该客户处于休假期间，按照我国很多人“微信即时回复”的习惯，确实无法理解该客户10多天不回消息的行为。但是，该行为在很多国家都非常正常，并且也并非效率低。按照英国劳动法规定所有“工人阶级”每年都有权依法获得不少于5.6周的带薪假期，在该期间内劳动者有权不处理任何工作事务。目前有关英国工作假期的法律规范主要是1998年10月1日生效的“工作时间管理规则”，该法律规范明确了“工人阶级”的范围、带薪假期的时间期限以及相关薪水规定2。 Part 04 嘉律师提示 在涉外合同签署的复杂过程中，潜在的法律风险不容忽视，不同法律体系间的差异、文化差异以及国际法律环境的动态变化等种种问题都可能给合同执行带来不确定性。 结合本案王先生所遭遇的情形来看，律师提出以下建议： 第一，在商事合同签订之前做好司法背调和签约前的准备工作，不要因为“英国是传说中的法制健全国家而掉以轻心”3。据统计，即便在英国这样法律体系成熟的国家，“英国每年仍有5%的协议被认定为无效”，而且这一数据也得到了英国当地一家律所的确认4。因此，当商事合同签订过程中遇到任何疑问或潜在问题时，应及时与专业的律师进行沟通咨询。通过律师的专业指导，可以更有效地规避风险，从而解决未来可能出现的法律纠纷。 第二，明确约定争议解决机制，在签署外贸协议时尽量将管辖权约定在我国的国际仲裁委。鉴于司法管辖权的地域性限制，通常不同法域的法院裁决很难在该法域之外直接承认和执行。相比之下，国际商事仲裁裁决则容易很多。这主要是因为我国在1986年已经是《纽约公约》的缔约国。该公约于1958年诞生，全称为《承认及执行外国仲裁裁决公约》，根据联合国国际贸易仲裁委员会的公布目前共有172个缔约方，即我国国际贸易仲裁委的一纸裁决，只要符合要求可在全球172个缔约国范围内得到承认和执行5。 采用仲裁方式处理涉外贸易纠纷还有其他的优势。比如，我国在该方面的水平较高，这主要得益于我国国际贸易的迅猛发展。再者，相比于很多国家漫长的诉讼周期，国际商事仲裁则显得高效、便捷，不必非得千里迢迢跑到被告所在国饱受各方面差异之苦。 最后，律师提醒广大外贸从业者，在签署涉外合同前，务必要深入了解对方国家的法律体系、商业习惯及潜在的法律风险。合同条款应清晰明确，避免任何歧义或漏洞，特别是关于双方权利义务、违约责任及争议解决机制的关键条款。同时，保留所有合同磋商和签署过程中的沟通记录，以备不时之需。鉴于国际法律环境的不断变化，持续关注相关法律更新，及时调整合同条款，也是降低法律风险的重要一环。在涉外合同签署的每一步中，严谨、细致和专业都是确保合同顺利执行的关键。
参考文献资料 1.https://learn.lawsociety.org.uk/product/invalidity-and-contracts/#:~:text=Contract%20invalidity%20arises%20when%20an,%2C%20undue%20influence%2C%20and%20illegality. 2.https://www.gov.uk/holiday-entitlement-rights#:~:text=Statutory%20annual%20leave%20entitlement,of%205.6%20weeks%20of%20holiday. 3.Pin, Andrea. "Common Law, Civil Law, and Supranational Law: Clashes of Interpretation." Fordham International Law Journal 48.2 (2025): 437. 4.https://www.netlawman.co.uk/ia/void-and-voidable-contracts. 5.https://uncitral.un.org/zh/texts/arbitration/conventions/foreign_arbitral_awards/status2.
© 北京嘉潍律师事务所 京ICP备18018264号-1
